Jezikovnih spretnosti in zaslu ka

Konsekutivno tolmaèenje bo verjetno prevedeno kot oblika simultanega tolmaèenja, dejansko sta v resnici dve popolnoma novi vrsti prevodov. Konsekutivna interpretacija je zadnja, da tolmaè meni, da je poleg govorca, poslu¹a njegov govor, nato pa s pomoèjo zapiskov prevaja drugi jezik v vsote, simultani prevodi pa se izvajajo v zvoèno izoliranih prostorih. Trenutno se konsekutivno tolmaèenje nadome¹èa s simultanim tolmaèenjem, vendar se ¹e vedno zdi, da se ta vrsta prevodov izvaja, zlasti v kraj¹ih skupinah ljudi, na potovanjih ali na visoko specializiranih sreèanjih.

http://si.healthymode.eu/perle-bleue-visage-care-ucinkovita-krema-proti-gubam/Perle Bleue Visage Care Moisturise. Učinkovita krema proti gubam

Katere so znaèilnosti zaporednega tolmaèa? To bi morala biti edinstvena ¾elja, da izpolnite svoj poklic. Predvsem pa bi morala biti ¾enska, ki je zelo odporna na stres. Konsekutivne interpretacije so ¹e toliko bolj pomembne, ker se izvajajo v celoti v ¾ivo, tako da se mora oseba, ki dela na prevodih, spomniti vzroka, imenovanega ¾ivci, zagotovo ne more narediti stvari, ko pride v paniko, ker nima besed, da bi prevedel doloèeno frazo. Potreba obstaja preko brezhibne dikcije. Da bi bil prevod nestabilen in enostaven, ga mora izgovoriti oseba z ustreznimi jezikovnimi sposobnostmi, brez govornih ovir, ki vplivajo na sprejem sporoèila.

Poleg tega je izjemno pomembno, da je kratkoroèni spomin. Res je, da lahko prevajalec sledi opombam, ki mu bodo pomagale, da si zapomni besedilo, ki ga je govoril govornik, vendar ne spremeni dejstva, da bodo opombe le opombe, ne celotne izjave govorca. Znaèilnosti konsekutivnega tolmaèa imajo ne le zmo¾nost zapomniti besede, ki jih je predlagala oseba, temveè tudi energijo za njihovo prevajanje natanèno in brez zadrege tujega jezika. Kot lahko vidite, brez ustreznega kratkoroènega mnenja je simultani tolmaè v knjigi dejansko popolnoma neproduktiven. Trenutno pravi, da lahko najbolj¹i zaporedni tolmaèi zapomnijo do 10 minut besedila. In kot rezultat tega, kar vsebina sama pozna, je treba spomniti, da mora imeti celoten prevajalec odliène jezikovne spretnosti, znanje slenga in idiome, ki se uporabljajo v drugih jezikih, kot tudi odlièno slu¹no.