Prevajalec za fanta

Èeprav trenutno prevajalski trg pre¾ema z novimi talenti (vsako leto filolo¹ke smeri pustijo na tisoèe ¹tudentov, ki so ¾ejni za slu¾bo, je iskanje najbolj¹ega, najte¾jega in najzanimivej¹ega prevajalca cen zelo prekleto.

Vse zaradi ideje, da so ponudbe povezane s prevajanjem - bodisi dokumenti, tj. Ustne - obstaja veliko, vendar pa mnogi od njih niso resni glede svoje pozornosti. Predvidevajmo, da je namen na¹ega interesa prevajanje angle¹èine v Var¹avi. Kako ga lahko najdemo? Ne dajte "slabe" kakovosti in èasovne ponudbe, predvsem pa, da se izognete podnebnim izgubam in denarju? Posku¹ali bomo povedati o tem v tem besedilu.

Pomembno pri iskanju primernega prevajalca je stanje ponudbe, ki se predvaja na internetu. Od na¹ih glav moramo zavrniti vse trenutne ponudbe, katerih gradnja je bila zgo¹èena na tri ali ¹tiri stavke. Pravi prevajalec, kot diplomant angle¹ke filologije ali vsi drugi, lahko reèe nekaj o sebi - in potem v tak¹ni situaciji, da spodbudi potencialnega uporabnika, da uporabi njegovo pomoè. Zadnja je pomembna, tako da je ponudba, ki jo je uvedel prevajalec, racionalna in jedrnata, vendar s to kratkostjo ne smemo smeti. Na¹e mnenje bi se morali osredotoèiti na prevajalce, ki govorijo, katere teme se najbolje poèutijo - ¹e posebej ne ¾elimo prevesti neumnega predavanja v skupino, to je na univerzo, in specializirano besedilo, ki zahteva prevajalèevo izku¹njo (pogosto prevedeni strokovni besedni zakladi so prevedeni nenaklonjena osebi, ki ne pozna problema, zato je vredno najti tisto, ki jo bo vedela, kaj se dogaja. V organizaciji za prevajanje je vredno iskati pravega prevajalca.

©e en pomemben trenutek je prevajalèeva èasovnost - pomembno je, da nam v trenutku poda prevode. Pogosto lahko naletimo na prevajalce, ki materiala izvedbene faze ne omenjajo na dostopen naèin. Pomanjkanje njihove pomoèi bi bilo pomanjkljivo (razen èe bomo neposredno pri njih izvedeli, ko bomo prejeli delo. Èe ¾elimo imeti dodatno èasovno obdobje, nam ni treba poslu¹ati izgovorov o boleznih ali zlomljenih nogah, bolje je vlagati v zaupanja vredno osebo. Tu gre za celotno izjavo: ocenjujemo zanesljivost ponudbe. Èe vidimo, da je njegov ustvarjalec vlo¾il veè èasa v njegovo izvajanje, smo lahko jamstvo, da je podvr¾en svojim strankam.