Prevajalska stroka

Veliko ljudi poklic prevajalca povezuje s prevodi različnih besedil, del ali dokumentov, vendar je obseg knjige v tem primeru zavezan in težko zahteva po razlagi. Da bi prevajal svojo vlogo na ta način, bi moral prevajalec imeti veliko jezikovno usposobljenost in splošno znanje, pomembno v panogi, in nenehno začeti svoje lastne veščine s samostojnim učenjem.

Čeprav mnogi strokovnjaki opravljajo pisno in ustno usposabljanje, je njihova specifičnost povsem tuja in bogata, češ da prevajalec, ki izvaja obe vrsti prevajanja, opravlja dva ločena poklica.Omeniti velja tudi pristojnosti med tolmačenjem in prevajanjem. Pisni prevodi lahko trajajo dlje kot eno uro, pomembna je tudi njihova podrobnost, pa tudi resničnost osnov danega izvornega besedila. Prav tako je priljubljeno pogosto uporabljati slovarje, ko pripravljate ciljno besedilo, da ga obkrožate z najdaljšo vsebinsko prednostjo. V umetnosti tolmača so pomembni refleksi, sposobnost takoj prevajanja govornega govora, poznavanje in pozorno poslušanje govorca. Pridobitev znanja za ustvarjanje dobrega tolmačenja je težko, potrebna so leta analize in ukrepanje osebe, ki načrtuje, da prejme vse lastnosti strokovnjaka. Spretnosti v trenutni stroki so še posebej pomembne, saj je kakovost tolmačenja omejena s prevajalskim znanjem in njegovim znanjem učinkovitega in strokovnega tolmačenja splošnih izjav govorca.Storitve tolmačev se med drugim pridobivajo med razgovori, delegacijami ter med poslovnimi pogovori in sestanki. Obseg dela tolmača je precej velik. Ta poklic se vedno uporablja z zahtevo po strokovni izobrazbi do neke mere, zato bi moral poleg jezikovnih kompetenc dober tolmač imeti možnost imeti vsaj eno področje zunaj jezikov.